Cómo solicitar que se anule una condena por delito grave y/o menor que recibió como adulto

Tendrá que saber lo que está en sus antecedentes penales. Si no está seguro, puede pedir una copia de la Herramienta de acceso en Internet a antecedentes penales de Michigan (Internet Criminal History Access Tool, o ICHAT). El informe de ICHAT tendrá tres columnas: sus arrestos, sus cargos y sus condenas. También le puede convenir solicitar una verificación de antecedentes de la FBI si no está seguro si tiene condenas penales en otros estados.

Use la herramienta Hágalo usted mismo: Borrar registros (Condena de un adulto) para llenar su solicitud. No firme el formulario llenado hasta que se presente ante un notario o secretario de la corte quien pueda presenciar su firma. Tiene que tener una identificación con foto para mostrarle al notario. 

Si tiene condenas en más de una corte, tendrá que usar la herramienta Hágalo usted mismo: Borrar registros (Condena de un adulto) otra vez. Por ejemplo, si tuviera dos delitos menores en la Corte del Distrito 24 y un delito grave en la Corte del Circuito 17, tendría que usar la herramienta dos veces: una vez por las condenas del Distrito 24 y otra por la condena del Circuito 17.

Tenga en cuenta que cuando llena los documentos en el sitio de Ayuda Legal de Michigan o Law Help Interactive no los está presentando ante la corte.

Solicite al secretario de la corte donde recibió la condena un registro certificado por cada condena que desee anular. Estos registros se pueden llamar “judgment of sentence” (fallo de sentencia), "order of probation" (orden de condena condicional), “abstract of conviction” (extracto de condena) o “register of actions” (registro de acciones). Si le informa al secretario que necesita el registro certificado para borrar registros, le dará el tipo de registro correcto. Tendrá que pagar una cuota para obtener sus registros certificados. 

Tendrá que obtener huellas dactilares con una tarjeta RI-008. Llame a su estación de policía local o a la sucursal de la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police, MSP) para programar una cita para que le tomen sus huellas dactilares. Es posible que tenga que pagar una pequeña cuota para hacerlo. Verifique que se tomen sus huellas dactilares en la tarjeta “RI-008” de huellas dactilares, y que la tarjeta se llene correctamente.

Si no se encuentra en Michigan, una agencia policial de su estado puede tomarle las huellas dactilares. Asegúrese de que utilicen la tarjeta de huellas dactilares del FBI (FD-258).

Junto con su solicitud, tendrá que presentar la tarjeta con sus huellas dactilares al MSP. Consulte paso 6 para obtener más información sobre los documentos que necesita enviar junto con sus huellas dactilares al MSP.

Antes de presentar su solicitud, llame a la oficina del secretario de la corte donde fue condenado para preguntar qué métodos de presentación están disponibles. Puede encontrar información de contacto de cada corte en la página Cortes y Agencias. Dependiendo de la corte, es posible que pueda presentar la solicitud de la siguiente manera:

• Presentación en persona
• Envío por correo postal o entrega de documentos
• Correo electrónico
• Presentación electrónica utilizando MiFILE

Consulte a continuación las instrucciones generales sobre cada método. Asegúrese de seguir cuidadosamente las instrucciones específicas que reciba del secretario. Si tiene condena en varias cortes, llame a cada secretario de la corte y siga las instrucciones específicas que le den para esa corte.

Si presenta la solicitud en persona o por correo postal, debe hacer cinco copias impresas de su Solicitud notariada para anular una condena y cinco copias impresas de cada registro certificado de condena antes de presentar la solicitud. Presente su registro original certificado de condena ante la corte.

Si presenta la presentación por correo electrónico o por vía electrónica, necesitará una copia electrónica limpia y fácil de leer de su Solicitud notariada para anular una condena y cada registro certificado de condena. Después de la presentación, deberá imprimir cuatro copias impresas de su Solicitud notariada para anular una condena con la fecha de presentación y cuatro copias impresas de cada registro certificado de condena.

En persona

Lleve su solicitud original, el registro de condena original certificado y todas las copias de su solicitud y registro de condena a la oficina del secretario de la corte donde fue condenado. Cada corte tiene su propio procedimiento de presentación, así que asegúrese de preguntarle al secretario de la corte cuántas copias necesita.

Correo postal

Antes de enviar sus documentos por correo, llame al secretario de la corte. Envíe por correo la cantidad de originales y copias que el secretario solicite de su solicitud y registros certificados. Incluya un sobre estampado con su dirección para que el secretario pueda devolverle sus copias. La corte puede conservar su solicitud original.

Correo electrónico

Anote la dirección de correo electrónico que le proporciona el secretario de la corte para enviar sus documentos por correo electrónico. Sus documentos deben estar en formato PDF. Asegúrese de etiquetar sus documentos para que puedan identificarse fácilmente, como "Solicitud para anular una condena" o "Registro certificado de condena".

Archivo electrónico (E-File)

MiFILE sólo está disponible para algunas cortes. Incluso en las cortes donde está disponible, sólo puede utilizarle para algunos tipos de casos. La Oficina Administrativa de la Corte Estatal mantiene una tabla de las cortes que utilizan la presentación electrónica. Si la presentación electrónica está disponible, vaya a Presentación electrónica de documentos de la corte para obtener más información sobre cómo realizar la presentación electrónica.

La forma en que se programará su audiencia frente al juez depende de la corte.

En algunas cortes cuando presenta su solicitud, el secretario de la corte le dará el nombre del juez asignado a su caso y programará una fecha de audiencia. El secretario llenará la sección de Aviso de audiencia en cada copia de la solicitud con el fin de informar al fiscal, fiscalía general y la Policía Estatal de Michigan cuándo será su audiencia. El secretario se quedará con el original y le devolverá a usted las copias restantes.

En otras cortes cuando presenta su solicitud, el secretario de la corte sellará la fecha en la copia de su solicitud y le devolverá a usted. El secretario esperará hasta que la Policía Estatal de Michigan entregue su informe de antecedentes penales para programar su audiencia. Si el secretario le dice que no puede programar la audiencia hasta que tenga el informe de la Policía Estatal, vaya al paso 6 abajo donde dice "Policía Estatal de Michigan."

Si necesita esperar por su informe de antecedentes penales, el secretario puede darle un plazo de cuándo debe llamar a su oficina para obtener la información sobre la audiencia y quién será su juez asignado para que usted los pueda agregar a las copias restantes de su solicitud y hacer la entraga legal al fiscal y a la fiscalía general. No envíe su solicitud al fiscal o al fiscalía general hasta que tenga su juez asignado y el secretario haya programado una fecha de audiencia.

Es posible que otras cortes le requiera llamar al administrador de la corte o llenar y presentar un praecipe o un aviso de moción y audiencia similar o como parte de su solicitud para obtener una fecha de audiencia.

En general se programa una audiencia dentro de los 45 y 90 días después de que se presente su solicitud. Es posible que algunas cortes con un alto número de casos de anulación de condenas no programen una audiencia hasta alrededor de 160 días después de que se presente su solicitud. 

Lea atentamente el Paso 5 antes de comenzar este paso.

Utilice las instrucciones de este paso para enviar copias de su solicitud a la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police, MSP), al Fiscal y al Procurador General. No complete la parte "Prueba de entrega". Lleve un registro de la fecha en que envió su solicitud al MSP, al Fiscal y al Procurador General.

La entrega legal a la policía estatal de Michigan

Envíe por correo una copia de su solicitud, una copia del acta de condena y su tarjeta de huellas dactilares original al MSP, junto con un cheque o giro postal por $50 a nombre del estado de Michigan. Estos deberán enviarse por correo de primera clase a:

Michigan State Police
CJIC - Criminal History
P.O. Box Caja 30266
Lansing, Míchigan 48909-7766

El MSP creará un informe de antecedentes penales a partir de registros estatales y federales y le enviará una copia a usted y a la corte. La corte no puede celebrar una audiencia hasta que reciba su informe de antecedentes penales del MSP.

La entrega legal a la Fiscalía y al Procurador General

Importante: asegúrese de obtener la fecha de su audiencia y completar la sección "Aviso de audiencia" en la página tres de su Solicitud para anular la condena antes de hacer la entrega legal al fiscal y al Procurador General.

Oficial del fiscal: envíe por correo una copia de su solicitud con la sección "Aviso de audiencia" completa y una copia de su expediente de condena a la oficina del fiscal que juzgó su caso penal. Para encontrar al fiscal, consulte su expediente certificado de condena. Puede incluir al fiscal en la lista de "Pueblo del Estado de Michigan (People of the State of Michigan)". Si no ve el nombre o la oficina de un fiscal en su expediente de condena, puede ver su información en su copia impresa de ICHAT en la sección "segmento de cargos". Si no sabe el nombre o la dirección del fiscal, pregúntele al secretario de la corte dónde presentó su solicitud o consulte el Directorio de la Oficina del Fiscal de Michigan para obtener la dirección.

Procurador General: envíe por correo una copia de su solicitud con la sección "Aviso de audiencia" completada y una copia de su registro de condena al Procurador General. El Fiscal General presentará una respuesta por escrito y también puede decidir comparecer en su audiencia para testificar en apoyo de su solicitud u objetarla. La dirección del Procurador General es:

Department of the Michigan Attorney General
Criminal Trials and Appeals Division
G. Mennen Williams Building
525 W. Ottawa Street
P.O. Box 30212
Lansing, MI 48909

Después de enviar su solicitud a la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police, MSP), al fiscal y a la Procuraduría General, complete la sección Prueba de entrega en la página tres de las dos copias restantes de su Solicitud para anular una condena. Asegúrese de completar la fecha en que envió cada solicitud al MSP, al fiscal y al Procurador General. Firme y feche ambas copias.

Presente una copia de la solicitud, incluida la Prueba de entrega, ante el secretario de la corte para demostrar que envió la solicitud a todas las agencias requeridas. Puede presentarlo de la misma manera que presentó su solicitud ante la corte en el Paso 4. Guarde una copia para usted.

Si solicita que se anulen condenas de diferentes cortes, deberá presentar una Prueba de entrega en cada corte donde presentó una solicitud.

Asegúrese de leer cualquier aviso o carta que reciba del Procurador General o del fiscal local. Si ellos no quieren anular su(s) adjudicacion(es), puede recibir un aviso llamado “Opposition” (Oposición) o algo que diga que se oponen a su solicitud. Si recibe esta carta, llama al Counsel & Advocacy Law Line, o CALL (Línea de Abogados y Abogacía) inmediatamente al 1-888-783-8190.

En su audiencia tendrá que mostrarle al juez que se debería anular su condena. Explique cómo ha sido su vida desde la condena y cómo le ayudará hacer que la condena no esté disponible para el público. Para obtener más información sobre qué incluir, lea Cómo solicitar que se anule una condena penal de adulto. Haga una lista corta de estos puntos para que la pueda consultar rápidamente cuando esté ante el juez para asegurarse de que no se olvide de nada.

También le puede convenir traer testigos o documentos para mostrarle al juez. Los testigos deben tener información de primera mano sobre su conducta positiva después de su condena. Ejemplos de documentos que puede traer son:

• Su historial de trabajo y educación desde su condena
• Cartas de apoyo de familiares, amigos, empleadores, iglesias u organizaciones comunitarias
• Diplomas o certificados obtenidos
• Certificados de programas de tratamiento de abuso de sustancias
• Documentos de posibles empleadores o juntas de licenciamiento que explican cómo anular su condena le permitirá progresar en su carrera

Cualquier documento que desee mostrarle al juez debe presentarse ante la corte antes de la fecha de la audiencia. También debe hacer la entrega legal de una copia de los documentos al fiscal del condado y la fiscalía general estatal.

Para prepararse para su audiencia, vea el video Ir a la corte.

Si pidió a diferentes cortes que anularan sus condenas, tendrá que asistir a una audiencia en cada corte donde presentó una solicitud.

Cuando vaya a la corte, traiga una copia de su solicitud llenada, una copia en blanco de la Orden sobre la solicitud para anular una condena, cualquier prueba que quiera mostrarle a la corte y cualquier testigo que tenga. Vístase bien y llegue 15 minutos temprano. Cuando llegue, infórmeselo al secretario de la corte.

En su audiencia, cuando escucha su nombre, acérquese a la parte de delante de la corte y siga las instrucciones del juez. Usando la lista que hizo de antemano, dígale al juez por qué se debe anular la condena e infórmele al juez si tiene documentos para apoyar lo que está diciendo. El juez les preguntará al fiscalía general, fiscal o cualquier víctima que esté presente si se oponen a anular su condena y les hará preguntas.

Después de escuchar lo que usted y todos los testigos digan, el juez tomará una decisión sobre su solicitud. Si se anula su condena el juez llenará y firmará la Orden sobre la solicitud para anular una condena. Usted recibirá una copia de la orden.

Pregúntele al secretario si la corte también les enviará una copia a la policía de la zona y a la Policía Estatal de Michigan. Si no, usted debe enviar una copia a estas agencias. 

De un mes a seis semanas después de que se anule su condena, su condena debe estar borrada de sus antecedentes penales. Puede consultar ICHAT para ver si su condena sigue disponible al público. Si el registro sigue siendo público, comuníquese con la Policía Estatal de Michigan a (517) 284-0606 para ver si recibieron una copia de la orden. Si no la recibieron, vuelva a enviársela a: 

Michigan State Police
CJIC
P.O. Box 30266
Lansing, Michigan 48909-7766

También debe eliminar el registro del Departamento Correccional de Michigan. Envíe una copia de la orden a la siguiente dirección: