Borrado automático (anulación) de condenas de adultos

El borrado automático es un nuevo programa para borrar (“anular”) algunas condenas de adultos en Michigan a partir del 11 de abril de 2023. Este programa forma parte de las leyes de “Borrón y cuenta nueva” ( Clean Slate) aprobadas en 2020.

No hace falta presentar una solicitud para el borrado automático. La ley dice que las cortes y la Policía Estatal de Michigan tienen que procesar todas las condenas elegibles. El borrado automático ayudará a algunas personas que antes no eran elegibles a borrar sus antecedentes penales.

El borrado automático no reemplaza el borrado por solicitud. Son dos programas separados. Cada uno tiene su propio proceso y reglas. El proceso de borrado por solicitud no ha cambiado.

Algunas condenas solo se pueden borrar presentando una solicitud. Otras condenas no se pueden borrar para nada. Para obtener información sobre el borrado por solicitud, visite Cómo solicitar que se anule una condena penal de adulto.

Si ya consiguió que le borraran condenas por solicitud, seguirán borradas.

Se pueden borrar automáticamente el siguiente número de condenas:

• hasta 2 delitos graves;
• hasta 4 delitos menores que se castigan con 93 días de cárcel o más; y
• cualquier cantidad de delitos menores que se castigan con 92 días de cárcel o menos.

Pero no todas las personas ni todas las condenas son elegibles para el borrado automático.

Hay muchas reglas sobre cuáles condenas se pueden borrar automáticamente. Para información básica de la Policía Estatal de Michigan sobre cuáles condenas son elegibles, visite Borrón y cuenta nueva en Michigan.

Estamos trabajando en un resumen de las condenas que se pueden borrar, y colocaremos un enlace cuando el resumen esté listo.

Las condenas elegibles se pueden borrar cuando haya pasado el periodo de espera. El periodo de espera es distinto para delitos graves que para delitos menores. Otras condenas también pueden afectar el periodo de espera.

Delitos graves

Los delitos graves tienen un periodo de espera de 10 años. El estado va a contar los 10 años a partir de la fecha más reciente de las siguientes:

• su fecha de sentencia;
• la fecha en que terminó el periodo de condena condicional (si corresponde);
• la fecha en que terminó el periodo de cárcel o prisión (si corresponde);
• la fecha en que terminó el periodo de libertad condicional (si corresponde).

Por ejemplo, supongamos que:

• Fue sentenciado a la cárcel por un delito grave elegible el 31 de enero de 2020.
• Salió de la cárcel el 28 de febrero de 2022.
• Nunca tuvo una condena condicional ni estuvo en libertad condicional por esta condena.

Ese delito grave se puede borrar automáticamente el 28 de febrero de 2032.

Delitos menores

Para todos los delitos menores elegibles hay un periodo de espera de 7 años a partir de la fecha de la sentencia.

Por ejemplo, digamos que tuvo una condena por un delito menor elegible y fue sentenciado el 31 de enero de 2020. Ese delito menor se puede borrar automáticamente el 31 de enero de 2027.

La primera serie de borrados automáticos

Las primeras condenas elegibles comenzarán a borrarse de la base de datos de la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police, MSP) el 11 de abril de 2023. Solo se borrarán las condenas elegibles cuyo periodo de espera haya vencido.

Puede pasar hasta una semana hasta que se actualice la base de datos de la MSP con la primera serie de borrados. Puede tardar aún más hasta que las cortes o las agencias que hicieron el arresto dejen de hacer públicos los expedientes.

Como este programa es nuevo, no sabemos aún todos los detalles sobre cómo va a funcionar. Se pueden cometer errores o demoras al comienzo del programa.

Solo se borrarán las condenas de Michigan. El programa funciona de manera distinto dependiendo del tipo de condena y dónde esté registrada dicha condena.

Todos los delitos graves y la mayoría de los delitos menores

La información sobre las condenas penales de Michigan en general se almacena en dos lugares principales:

• la corte que dictó la condena; y
• la base de datos de la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police, MSP).

El estado creó un programa de computadora para borrar automáticamente algunas condenas de la base de datos de la MSP. Ejecutarán este programa de computadora por primera vez el 11 de abril de 2023. Después de esa fecha, piensan ejecutar el programa de computadora todos los días para que vayan borrando más condenas a medida que sean elegibles.

Los registros públicos de la base de datos de la MSP son los que aparecen en una búsqueda en ICHAT. Cuando el programa borra la condena, su registro dejará de ser público. Esto significa que ya no aparecerá en una búsqueda de ICHAT.

La MSP también dice qué corte lo condenó, y esa corte tiene que dejar de hacer público el expediente de su condena.

Delitos menores que NO están en la base de datos de MSP

Los registros de algunos delitos menores con un periodo de cárcel posible de 92 días o menos no se guardan en la base de datos de la MSP. La ley dice que cada corte tiene que dejar de hacer públicos esos expedientes si los delitos menores son elegibles.

Después de que la corte deje de hacer pública una condena elegible, tiene que obligar a la agencia que hizo el arresto a que haga lo mismo. La agencia que hizo el arresto es el departamento de policía, departamento del alguacil u otra agencia del orden que presentó el informe que dio lugar a su condena.

Hay distintas maneras de verificar si su condena fue borrada, dependiendo del tipo de condena y sus metas.

Condenas registradas en la base de datos de la Policía Estatal de Michigan (MSP)

Todos los delitos graves y la mayoría de los delitos menores en general están registrados en la base de datos de la MSP. Estas condenas deberían aparecer en una búsqueda de ICHAT a menos que hayan sido borradas.

Opción 1 . Puede efectuar una búsqueda de ICHAT por $10. Si su condena fue borrada, no debería aparecer en los resultados de su búsqueda de ICHAT. Si usted ha usado más de un nombre, quizás tenga que verificar todos los nombres que usó.

Opción 2 . Si quiere un informe más detallado de sus condenas borradas, puede pedir una verificación de registros personales a la MSP. Cuesta $30 y se tiene que hacer las huellas digitales. El informe mostrará sus condenas que todavía son públicas. El informe también mostrará sus condenas borradas que no son públicas.

Para obtener instrucciones, visite la página de instrucciones de la MSP . Fíjese en la segunda opción, llamada: “Procedure to search criminal history records for visa, immigration, personal records check or adoption (fingerprints are required)” (Procedimiento para hacer una búsqueda de registros penales para verificación de visa, inmigración, registros personales o adopción [hace falta tomar huellas digitales]).

Opción 3 . Puede llamar a la corte que lo condenó y preguntar si hay un registro público de su condena. Si fue borrada, no debería haber un registro público de su condena. Las cortes pueden tardar más tiempo en actualizar sus registros que la base de datos de la MSP.

Condenas NO almacenadas en la base de datos de la MSP

Algunos delitos menores con un periodo de cárcel posible de 92 días o menos no están registrados en la base de datos de MSP. Estas condenas nunca aparecen en una búsqueda de ICHAT.

Para estas condenas, llame a la corte que lo condenó y pregunte si hay un registro público de su condena. Si fue borrada, no debería haber un registro público de su condena. Las cortes pueden tener procesos distintos para responder a esta pregunta.

Una corte puede detener o revertir un borrado automático solamente por dos razones:

• Un juez decide que usted no se esforzó lo suficiente para pagar una restitución ordenada por la corte; o
• Su condena fue borrada por error y usted no era elegible para un borrado automático.

La corte tiene que tratar de informarle si va a hacer su condena pública nuevamente. Quizás le convenga comunicarse con las cortes que dictaron condenas en su contra para actualizar su domicilio.

El proceso es distinto dependiendo de la razón.

Restitución impaga

Para una restitución impaga, la corte le tiene que enviar un formulario llamado “Notice of Hearing on Reinstating Conviction(s) for Failure to Pay Restitution” (Aviso de audiencia sobre la restauración de condena(s) por falta de pago de la restitución) antes de volver a hacer pública su condena. Este aviso tendrá la fecha de la audiencia.

En la audiencia puede explicar cómo está tratando de pagar la restitución. También le puede pedir al juez que le deje pagar a plazos. Su condena seguirá estando borrada (no pública) si el juez está de acuerdo en que usted realmente está tratando de pagar.

Error

Si la corte decide que el borrado de su condena fue un error, recibirá un formulario llamado “Order Reinstating Conviction(s) for Improper or Erroneous Set Aside and Objection to Order” (Orden para restaurar condena(s) por haberla(s) dejado de lado erróneamente y Protesta a la orden). La corte le enviará esta orden después de volver a hacer pública su condena.

Si usted cree que su condena reúne los requisitos para un borrado automático, puede presentar una protesta. Llene la sección “Objection” (protesta) al pie de la orden y preséntela ante la corte para solicitar una audiencia.

Obtenga ayuda

Si la corte trata de hacer pública su condena nuevamente, quizás le convenga obtener ayuda legal. Puede comunicarse con la línea de asistencia de Counsel & Advocacy Law al 1-888-783-8190. También puede usar la Guía de ayuda legal para encontrar abogados, incluso opciones sin costo, si usted reúne los requisitos.

Después de que la condena se haya borrado, no será pública. De muchas maneras, es como si nunca lo hubieran condenado. Pero hay ciertas cosas que debe saber.

Quién puede ver los registros borrados

Hay ciertas situaciones en las cortes, las agencias del orden y el gobierno pueden ver sus registros borrados. Lea Resumen de las leyes de anulación de condena en Michigan para saber quién puede ver una condena borrada y qué pueden hacer con esta información.

Restitución, multas, costos y cuotas

Después de que se haya borrado automáticamente una condena, tiene que seguir pagando toda restitución que deba por esa condena. Una corte puede tratar de parar o revertir su borrado automático si usted no sigue pagando la restitución. Para obtener más información, lea ¿Alguien puede detener o revertir un borrado automático y hacer pública mi condena nuevamente? más arriba.

La ley no dice que las cortes pueden seguir cobrándole cuotas, costos o multas por una condena después de que se borró automáticamente. No sabemos si las cortes tratarán de cobrar cuotas, costos y multas por condenas borradas automáticamente. Pero las cortes no pueden detener o revertir su borrado automático porque usted no pagó cuotas, costos o multas.

Registros de manejo

Si tiene una condena relacionada con manejar un carro, camión o motocicleta, el borrado de una condena no la quitará de sus antecedentes de manejo. Visite Cómo restaurar una licencia de manejar de Michigan para obtener más información sobre sus opciones.

Si tiene bajos ingresos, podría recibir servicios legales gratis. Independientemente de su nivel de ingresos, puede usar la Guía de ayuda legal para encontrar abogados en su área.

Muchos condados de Michigan han organizado ferias gratis de borrado, donde puede hablar con un abogado. Visite la página de clínicas y eventos legales o la página de ferias estatales de borrado , o haga una búsqueda en internet para encontrar eventos de borrado.

Safe and Just Michigan creó una prueba de autoevaluación automática de borrado de antecedentes penales. (Desplácese hacia abajo cerca de la parte inferior de la página Safe and Just Michigan y busque el botón "Start" o "Iniciar"). Si parece que podría calificar para el borrado automático de antecedentes penales, la herramienta le preguntará si desea ejecutar su ICHAT de forma gratuita. Si dice que sí, Safe and Just Michigan ejecutará su ICHAT y se comunicará con usted con los resultados. También utilizarán los resultados para abogar por que el estado mejore el programa de eliminación automática de antecedentes penales.

La Policía Estatal de Michigan podría responder a algunas de sus preguntas, pero no le darán información específica sobre su caso. Puede llamar a su línea de asistencia al 517-241-0606 o enviar un correo electrónico a MSP‑CRD-CSAAUTOMATIC@michigan.gov.

Este artículo es solo para condenas de adultos. Se supone que el borrado automático de adjudicaciones de menores comenzará en julio de 2023. Agregaremos información sobre este tema pronto.